Dastavej - दस्तावेज़ | मोडी लिपी

योग्य मराठी शब्द माहित आहे म्हणून मोडी लिपीतला मजकूर देवनागरीत लिप्यंतर करताना अक्षराचा बदल करू नये. जर विश्वास हा शब्द मोडी लिपीमध्ये विस्वास असा लिहिलेला असेल तर तो देवनागरीत लिप्यंतर करताना विस्वास असाच करावा. मोडी पत्रांमधून बल्लाळ हे आडनाव बलाल किंवा शिवाजी हे नाव सिवाजी असे लिहिलेले असते पण योग्य मराठी नावे आपल्याला माहित आहेत म्हणून देवनागरी लिप्यंतरात आपल्याला हवे तसे बदल करून घेऊ नयेत. मोडी मजकूरातील अक्षरे जशी वाचली तशीच ती देवनागरीत लिप्यंतर करणे ह्यालाच असल बरहुकूम नकल म्हणतात. म्हणजेच मूळ (मोडी मजकूर असलेल्या ) दस्तऐवजाची (देवनागरी लिपीमध्ये तयार केलेली) एक हुबेहूब प्रत.

आमचे सर्व क्लायंट्स, सहकारी आणि हितचिंतकांना दीपावलीच्या हार्दिक शुभेच्छा!

प्रशासकीय, कायदेविषयक, वैद्यकीय, महसूल, शैक्षणिक, अभियांत्रिकी अशा विविध विषयातील "इंग्रजी मजकुराचा मराठीमध्ये तसेच मराठी मजकुराचा इंग्रजीमध्ये अनुवाद" करू शकणाऱ्या अनुवादकांची मानधन तत्त्वावर नामिका तयार करावयाची आहे. त्यासाठी मोडी मजकुराचा इंग्रजी व मराठीमध्ये अनुवाद, इंग्रजीतून मराठीमध्ये तसेच मराठीतून इंग्रजीमध्ये अनुवाद करू शकणाऱ्या अनुवादकांकडून अर्ज मागविण्यात येत आहेत. याबाबतच्या अटी, शर्ती व इतर सविस्तर माहिती खालील फोटोमध्ये दिलेली आहे. तसेच, भाषा संचालनालयाच्या https://directorate.marathi.gov.in/ या संकेतस्थळावर उपलब्ध आहे. संबंधितांनी मूळ प्रमाणपत्रांच्या साक्षांकित प्रतीसह अर्ज भाषा संचालनालय, नवीन प्रशासकीय इमारत, ५ वा मजला, वांद्रे (पूर्व), मुंबई- ४०००५१ या पत्त्यावर १७ ऑक्टोबर २०२५ पर्यंत पाठवावीत, असे आवाहन करण्यात येतआहे.

Abstract This paper examines a paleographic challenge in Modi script, where the fluidity of handwriting often blurs the distinction between characters. By analyzing an example in which the consonant kha is rendered almost identically to the vowel ā, the study highlights how scribal inconsistencies complicate interpretation. Such confusion demonstrates the need for readers to rely not only on graphic comparison within a manuscript but also on contextual knowledge of Marathi vocabulary. The analysis underscores the importance of cross-referencing, linguistic intuition, and paleographic expertise when deciphering Modi documents. 👉 Click here to download the full research paper (PDF) — Karai, Kanchan Modi Script Transliterator & Researcher Citation Note: Readers and researchers are requested to cite this work as indicated below when referring to it in their publications. Suggested Citation (APA): Karai, Kanchan. (2025). Paleographic Perspectives on Modi Script: Part 1 – Scr...

Why Proficiency in Marathi is Crucial for Transliteration from Modi Script to Devanagari? In an original Modi-script document, a misplaced anusvāra (dot) above a letter can completely change a word’s meaning. In this case, the anusvāra was placed over the letter “dha,” but the word sabadhṃ doesn’t exist in Marathi. This means the intended word could only be sabanhd (entire/whole) or sambandh (relation). The choice narrows down — but the surrounding context decides the winner. Here, the text revealed that the sentence should read: “Since the land was whole, boundaries were not given” (जमीन सबंध असल्यामुळें चतु:सीमा दिल्या नाहीत). The correct placement of the anusvāra is above the letter “b.” #modiscript #modi_script #मोडीलिपी #मोडी_लिपी #modiscriptonline