me

About me

मी महाराष्ट्र शासन प्रमाणित व्यावसायिक मोडी लिप्यंतरकार आहे. माझ्या कामाचे स्थायी ठिकाण दादर पारसी कॉलनी, मुंबई, महाराष्ट्र येथे आहे.

मोडी लिपीमध्ये लिहिलेले शिवकालिन, पेशवेकालिन, आंग्लकालिन तथा अर्वाचिन काळातील दस्तऐवज लिप्यंतर करण्याचे ज्ञान मला अवगत आहे.

आंग्लकाळात (British East India Company च्या आमदनीत) लिहिलेले गेलेले इनाम कमिशन बक्षीसपत्र, गहाणखत, दानपत्र, वाटणीपत्र, सात-बारा उतारे, तसेच घरगुती पत्रे, खाजगी पत्रे यांचे मी लिप्यंतर करून दिलेले आहे.

मी मोडी-मराठीमधील दस्तऐवजांचा देवनागरी-हिंदी किंवा रोमन-इंग्रजी भाषेमध्ये अनुवाद करून देऊन शकते.

आपल्या कुलाच्या मोडी लिपीतील प्राचीन नोंदी (दस्तावेज) वाचून त्याचे देवनागरीमध्ये लिप्यंतर करून घेण्यासाठीदेखील माझ्याशी संपर्क साधता येईल. दस्तऐवजांची संख्या जास्त असल्यास प्रत्यक्ष ठिकाणी जाऊन लिप्यंतर करून देता येऊ शकते.

माझ्या संपर्काचा तपशील पुढीलप्रमाणे:

नाव: कांचन कराई
पत्ता: दादर पारसी कॉलनी, दादर पूर्व, मुंबई.
मोबाईल: 9920028859
वेळ: सकाळी ११.०० ते सायंकाळी ७.०० (सोमवार ते शुक्रवार)
इमेल: kanchan@kanchankarai.com (कृपया कॉपी पेस्ट करावे म्हणजे स्पेलिंग मिस्टेक होणार नाही.)

टीप:
  • फोनवर प्रथमच संपर्क साधताना कृपया आपले संपूर्ण नाव व कामाशी संबंधीत माहिती द्यावी.
  • कामाशी संबंधित प्रारंभीची सर्व चौकशी फोनवरच करावी. व्हॉट्सअ‍ॅप अथवा इमेलवर विचारू नये.
  • प्रत्यक्ष भेटण्याची वेळ फोनवर आधी निश्चित करून घ्यावी व भेटीच्या वेळेचे पालन करावे.
* * * * *

I am a Maharashtra Govt. certified professional MoDi Script Transcriptor. I operate from Dadar Parsi Colony, Mumbai, Maharashtra.

I have an excellent knowledge of transliterating MoDi script documents written in Shivaji, Peshawa and British Era.

I have transcripted many documents such as Inam commission Bakshispatra, Gahankhat, Daanpatra, Saat-baara, household and private letters written in MoDi script during British Era (British East Indian Company's time).

I can translate the MoDi-Marathi documents to English or Hindi language.

You can also contact me to transcript Old family records written in MoDi script. If the documents are huge in numbers, I can do my work at actual place.

My contact details are as follows:
Name: Kanchan Karai
Address: दादर पारसी कॉलनी, दादर पूर्व, मुंबई.
Mobile: 9920028859
Time: 11.00 am to 7.00 pm (Monday to Friday)
Email: kanchan@kanchankarai.com (Please copy-paste to avoid spelling mistakes.)

Note:
  • Please introduce yourself when calling the first time on phone and provide enough information about your work.
  • All the work related first time inquiry should done on phone call only. No Whatsapp or email please.
  • Call first to book an appointment before visit and Please follow the appointment time.
* * * * *

मै महाराष्ट्र शासन प्रमाणित मोडी लिप्यांतरक हूँ । मै अपना काम स्थायी रूप से दादर पारसी कॉलनी, मुंबई, महाराष्ट्र से करती हूँ ।

मोडी लिपीमें लिखे गए शिवकालिन, पेशवेकालिन, आंग्लकालिन तथा अर्वाचिन कालके दस्तावेजोंके लिप्यंतरका ज्ञान मुझे अवगत है ।

आंग्लकालमें (British East India Company की आमदनी में) लिखे गए कमिशन बक्षीसपत्र, गिरवीखत, दानपत्र, बॅंटवारापत्र, सात-बारा उतारा, तथा घरेलू और निजी पत्रोंका मैने लिप्यांतर किया है ।

मै मोडी-मराठीमें लिखे दस्तावेजोंको देवनागरी-हिंदी अथवा रोमन-अंग्रेजी में अनुवादीत कर सकती हूँ ।

अपने वंश-परिवारके प्राचीन दस्तावेजोंको पढकर लिप्यांतर करवाने के लिए भी आप संपर्क कर सकते है । अगर दस्तावेजोंकी संख्या अधीक हो, तो प्रत्यक्ष स्थल पर जाकर मै लिप्यांतर कर सकती हूँ ।

मेरे संपर्कका विवरण इस प्रकार है:
नाम: कांचन कराई
पता: दादर पारसी कॉलनी, दादर पूर्व, मुंबई.
मोबाईल: 9920028859
समय: सुबह ११.०० से शाम ७.०० (सोमवार से शुक्रवार)
इमेल: kanchan@kanchankarai.com (स्पेलिंग मिस्टेक टालने के लिए कृपया कॉपी-पेस्ट करे ।)

टीप्पण:
  • फोनपर पहली बार संपर्क करते समय कृपया अपना पूरा नाम तथा काम की जानकारी दे ।
  • कामसे संबंधीत प्रारंभकी सारी पूछ-ताछ कृपया फोनपरही करे । व्हॉट्सअ‍ॅप या इमेलमें सवाल ना पुछे ।
  • प्रत्यक्ष मिलने का समय फोन पर निश्चित करे और मिलने के समय का पालन करे ।